印度紗麗的傳奇歷史

撰文:CHARU SURI
攝影:TUUL AND BRUNO MORANDI
 
  長久以來,紗麗一直是南亞婦女的傳統服飾。“紗麗”一詞在梵語中意為“一塊布”。但是對于幾千年來一直以絲綢、棉質或亞麻紗麗裹身的印度婦女和少數男性來說,這些織物不僅僅是衣服那么簡單。它們象征著民族自豪感,是傳統(和前沿)設計與工藝的代表,也是印度29個邦存在巨大差異的典型例證。
 
  “由于紗麗自身的魅力及其對穿戴者能力的隱藏和展示,印度次大陸有很多關于紗麗象征和現實意義的解讀,”德里紡織歷史學家Rta Kapur Chishti說道,他是Taanbaan公司創始人之一,這是一家致力于復興和保存印度傳統紡織方法的織物公司。Chishti還是《印度紗麗:傳統與超越》(Saris of India: Tradition and Beyond)一書的作者。
 
  古印度的《黎俱吠陀》中首次提到了紗麗,這本古老的詩歌集可追溯到公元前3000年;公元一世紀到六世紀,印度雕塑上也出現了褶皺服裝。Chishti稱其為“神奇的無縫合服裝”,他認為這種簡單的裝束非常適合印度酷熱的氣候,而且也符合印度教和穆斯林社區的風格。在其他南亞國家,包括巴基斯坦、孟加拉國和尼泊爾,紗麗仍是女性的傳統服飾。
 
  印度是少數幾個保留傳統手工業文化的國家之一,其印染、印花和絲織業非常發達。在恒河沿岸城市瓦拉納西,織工們彎著腰在老式的木制織布機前制作巴納拉西絲綢紗麗,這種紗麗通常為艷紅色,以金屬質感的扎里線(zari thread)鑲邊,很受新娘們歡迎。在酷熱的喀拉拉邦,白色的賽特芒杜紗麗(sett mundu saris)較為普遍,這反映了19世紀工業化之前的流行風格,當時的工業化為印度次大陸帶來了多彩的苯胺染料。
 
  西孟加拉邦的巴爾查里紗麗(Balchuri saris)有著獨特的裝飾圖案,是根據該地區被燒毀的陶土寺廟墻壁上的圖案設計的。在線零售商Indian Silk House agency的首席執行官Darshan Dudhoria表示:“每一款紗麗背后都有一個關于社會及其周圍人的故事。
 
  然而,近幾十年來,隨著全球化的發展及商家的低價競爭,機器制作的紗麗走進了人們的視野,越來越受追捧。許多山寨的傳統服裝正從其他國家運來。長期從事紡織工作的家庭發現自己失業了,他們的織布機變得一錢不值。
 
  一些婦女,特別是農村地區的婦女,日常生活中仍然穿著棉質、亞麻或其他材質的紗麗。“在一些地區,年長的婦女更常穿紗麗,比如阿姨和奶奶們,她們可能一年到頭身披紗麗,”喬治華盛頓大學科科倫藝術與設計學院(George Washington University 's Corcoran School of the Arts and Design)藝術史教授、南亞紡織專家Cristin McKnight Sethi說道。年輕女性和城市居民在大多數日子里一般會選擇西裝或薩瓦爾(一種束腰外衣和長褲套裝),但參加婚禮或其他派對時,可能會選擇鮮艷的紗麗。對年輕的印度女孩來說,這種紡織品是成人儀式的象征,她們會在Ritu Kala Samskara的成年儀式上穿上紗麗或半長紗麗。它甚至還會被用作政治道具。
 
  Chishti稱,根據地區、面料、衣服的長度和寬度,以及穿戴者當天工作事項的不同,紗麗可以變換100多種穿法。她制作了一系列視頻,展示了其中幾十種。“年輕一代希望能嘗試不同的穿著方式。”
 
  紗麗的穿著技法包括:非常普遍的紐維穿法(Nivi drape,在腰間打褶,將衣服的飾邊披在左肩);鄉村風格的達蘭普爾穿法,巧妙地將長方形布料變成及膝的燈籠褲。大多數紗麗都需要搭配剪裁過的上衣和纖瘦的半裙,后者通常有助于固定布料和進一步造型。有些紗麗的褶皺需要用針腳或大頭針固定,有些則更自由一些。
 
  印度的大街小巷幾乎都能看到飛揚的紗麗,孟買街道上的騎車婦女,寶萊塢電影里的女演員,或者拉賈斯坦邦某個家族的幾代女性。
 
  游客們通常會被這種五彩斑斕的服飾及其背后的故事所吸引,忍不住買一套帶回家。與其他文化中的傳統服裝不同,紗麗并不只限于某個民族或某種信仰的人穿著。“我不認為西方人穿紗麗是對我們文化的不尊重,”Chishti說道。“這更像是一種榮耀。”把耀眼的圖案繡在裙子上,或者把它當作藝術品那樣展覽,這并沒有錯。
 
  在焦特布爾的碧藍小巷或孟買的繁華大道上到處都能看到商店門前排起的長龍,他們大都是前來尋訪合適紗麗的游客、當地人或新娘親友團。你可以探訪昂貴的精品店,比如德里的Ekaya Banaras,它以手工編織絲綢而聞名,有8000多名織工;或者欽奈的Nalli,這家1928年開業的精品店坐落在T. Nagar街區一座裝飾藝術風格的二層樓上。
 
  然而,無論你到哪里購買,都會被一堆糖果色、疊得整整齊齊的絲綢、棉布或雪紡紗麗淹沒。街頭小攤的紗麗一件只要20美元,而一件巴納拉西絲綢紗麗的價格則高達1萬美元。“當你決定購買時,通常會經歷一個漫長的過程——你可能在一家店買到紗麗面料,然后要在其他地方定做一件罩衫,又要在另一家商店買一條襯裙,”Sethi說道。
 
  想要擁有一件適合自己的紗麗,你要在商店和裁縫店之間不斷周旋。“這種服飾已經成為了一種標志,”Sethi說道。“紗麗非常重要,當然值得慶祝。”
 
(譯者:陌上花開)
本文內容為國家地理中文網原創或者授權編譯,未經正式書面授權不得以任何形式轉載或使用。
喜歡
  • 微博評論
  • 網站評論
發表您的評論
lpl竞猜